Quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối: 18 tháng 11 năm 2026
Askword do Hoang Tran, kinh doanh dưới tên Ardianic tại Vương quốc Anh ("chúng tôi") điều hành. Chúng tôi chịu trách nhiệm về dữ liệu được mô tả ở đây. Liên hệ: [email protected] Số đăng ký ICO: ZC293696 (danh sách đóng phí của Văn phòng Ủy viên Thông tin Vương quốc Anh). Đây là bản dịch. Nếu bản dịch và bản tiếng Anh khác nhau, bản tiếng Anh được áp dụng.
Tóm tắt
- Chúng tôi không đọc được từ bí mật của bạn. Từ này được khóa trên điện thoại của những người trong nhóm (mã hóa đầu cuối). Máy chủ của chúng tôi chỉ giữ một bản đã khóa mà chúng tôi không có chìa.
- Chúng tôi giữ tên nhóm, ai ở trong mỗi nhóm, và mỗi người đã xem từ bí mật hiện tại hay chưa. Chúng tôi không giữ xem lúc nào hay mấy lần.
- Bạn đăng nhập bằng Apple hoặc Google. Chúng tôi chỉ giữ một bản đã xáo trộn của số mà Apple hoặc Google dùng cho bạn, không bao giờ giữ chính số đó. Chúng tôi không giữ email của bạn, và không bao giờ hỏi số điện thoại hay danh bạ.
- Không quảng cáo, không theo dõi, không phân tích hành vi, và không bao giờ bán dữ liệu.
- Xóa tài khoản của tôi trong ứng dụng xóa dữ liệu của bạn ngay lập tức.
Chúng tôi giữ gì, và vì sao
"Đọc được" nghĩa là chúng tôi có thể đọc nếu mở ra xem. "Đã khóa" nghĩa là chỉ điện thoại của nhóm bạn mở được.
| Dữ liệu | Đọc được hay đã khóa | Vì sao | Giữ bao lâu |
|---|---|---|---|
| Tài khoản: một bản đã xáo trộn (mã băm có khóa) của số Apple hoặc Google dùng cho bạn, không bao giờ là chính số đó; tên hiển thị, ngôn ngữ, bạn có Gói thêm không và đến khi nào | Đọc được (số tài khoản chỉ ở dạng đã xáo trộn) | để nhóm của bạn đi theo bạn sang điện thoại mới, và để nhóm thấy tên bạn | cho đến khi bạn xóa tài khoản |
| Điện thoại: khóa công khai, mã nhận thông báo, iPhone hay Android, lần cuối kết nối | Đọc được | để chuyển từ bí mật tới điện thoại của bạn và gửi thông báo | cho đến khi điện thoại được thay, hoặc bạn xóa tài khoản |
| Nhóm: tên, người tạo, lịch đổi từ, ngày đổi tiếp theo, mã mời | Đọc được | để vận hành nhóm | 30 ngày sau khi người tạo rời nhóm |
| Thành viên: ai ở trong nhóm, vào lúc nào, ai cho vào, đã xem từ hiện tại chưa | Đọc được | để nhóm biết mọi người đều có từ bí mật | cho đến khi người đó rời nhóm hoặc bị mời ra |
| Từ bí mật | Đã khóa | để điện thoại của nhóm hiện được từ | cho đến khi có từ mới thay, rồi xóa ngay: chúng tôi không giữ từ cũ |
| Chìa mở từ cho từng điện thoại | Đã khóa | để điện thoại của mỗi người mở được từ | cùng với từ, hoặc khi điện thoại bị thay |
| Đồng ý từ mới, xin vào nhóm, xin cho điện thoại mới | Đọc được | để vận hành việc đồng ý | cho đến khi từ được dùng hoặc bị hủy, hoặc yêu cầu được trả lời |
| Mã đăng nhập Apple (chỉ khi đăng nhập bằng Apple) | Đọc được | để báo cho Apple khi bạn xóa tài khoản | cho đến khi bạn xóa tài khoản |
| Gói đăng ký: cửa hàng, các số giao dịch, theo tháng hay theo năm, ngày hết kỳ đã trả, đã hoàn tiền chưa, và một mã mua hàng đã xáo trộn gắn gói với tài khoản của bạn | Đọc được | để mở Gói thêm, kết thúc đúng hạn, xử lý hoàn tiền và giữ hồ sơ thuế | giữ trong thời gian luật thuế và kế toán yêu cầu; nếu bạn xóa tài khoản, vẫn giữ nhưng không còn gắn với bạn |
| Giới hạn tần suất: một bản đã xáo trộn (mã băm có khóa) của địa chỉ IP hoặc tài khoản của bạn kèm một việc, như đăng nhập, và một con số đếm | Chỉ đọc được con số đếm | để chặn người thử đăng nhập, mời hay xin vào nhóm quá nhanh | trong một giờ giới hạn đó, rồi bị xóa ở lần dọn dẹp hằng giờ kế tiếp (nhiều nhất khoảng hai giờ) |
Chúng tôi không bao giờ lưu chính địa chỉ IP của bạn, và không giữ nhật ký truy cập.
Cơ sở pháp lý (theo UK GDPR và EU GDPR):
- Hợp đồng: tài khoản, nhóm, điện thoại và thông báo là cần thiết để cung cấp ứng dụng bạn đã đăng ký.
- Nghĩa vụ pháp lý: hồ sơ mua hàng được giữ trong thời gian luật thuế và kế toán yêu cầu.
- Lợi ích chính đáng: con số đếm giới hạn tần suất, chỉ giữ trong thời gian ngắn, giúp bảo vệ dịch vụ khỏi bị lạm dụng.
Face ID và từ bí mật trên điện thoại
- Face ID, Touch ID, vân tay hay mật mã màn hình khóa do điện thoại của bạn kiểm tra, và điện thoại chỉ báo cho Askword "có" hoặc "không". Chúng tôi không bao giờ thấy hay lưu dữ liệu khuôn mặt hoặc vân tay.
- Từ bí mật được giữ ở dạng mã hóa trên điện thoại, nên vẫn xem được khi không có sóng. Từ này không bao giờ xuất hiện trong thông báo hay lời mời.
Thông báo
Thông báo đi qua Apple (iPhone) và Google Firebase Cloud Messaging (cả hai loại điện thoại). Thông báo có tên nhóm và tên một người, ví dụ "Ana muốn vào nhóm Bạn thân", nên Apple và Google thấy những tên này khi chuyển tin. Thông báo không bao giờ có từ bí mật.
Bên nào khác tham gia
- Cloudflare chạy máy chủ và cơ sở dữ liệu, xử lý dữ liệu nêu trên thay cho chúng tôi. Như mọi nhà cung cấp máy chủ, Cloudflare thấy địa chỉ IP của bạn để trả lời ứng dụng và chặn tấn công (kể cả một quy tắc làm chậm ai gửi quá nhiều yêu cầu). Chúng tôi không lưu chính địa chỉ IP; xem "Giới hạn tần suất" ở trên về bản đã xáo trộn.
- Apple và Google cho bạn đăng nhập, chuyển thông báo và bán Gói thêm qua cửa hàng của họ. Chính sách quyền riêng tư của họ áp dụng cho phần việc đó.
Chúng tôi không chia sẻ dữ liệu nào khác với ai, trừ khi pháp luật yêu cầu.
Dữ liệu có thể được xử lý ngoài nước bạn ở, kể cả tại Hoa Kỳ. Cloudflare, Apple và Google bảo vệ việc chuyển dữ liệu này bằng các biện pháp pháp luật cho phép: điều khoản hợp đồng mẫu của Anh và EU, và Khung bảo mật dữ liệu EU-Hoa Kỳ cùng phần mở rộng cho Vương quốc Anh.
Trẻ em
Askword được làm cho những nhóm người tin nhau, kể cả gia đình. Trẻ dưới 13 tuổi nên dùng cùng cha mẹ hoặc người giám hộ, là người mời và giúp các em đăng nhập. Tài khoản Apple và Google cho trẻ em do cha mẹ lập. Nếu bạn nghĩ cần xóa tài khoản của một em nhỏ, hãy viết cho [email protected].
Quyền của bạn
Bạn có thể:
- xóa tài khoản và mọi thứ chúng tôi giữ về bạn, ngay trong ứng dụng: Trợ giúp, rồi Xóa tài khoản của tôi. Bạn rời mọi nhóm; nhóm do bạn tạo đóng lại sau 30 ngày với những người còn lại. Hồ sơ mua hàng vẫn được giữ, không còn gắn với bạn, như nêu trên. Bạn cũng có thể viết cho [email protected] từ email của tài khoản Apple hoặc Google.
- xin bản sao dữ liệu của bạn, hoặc xin sửa dữ liệu, tại [email protected];
- phản đối cách chúng tôi dùng dữ liệu, hoặc khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu (ở Anh là ICO; ở EU là cơ quan của nước bạn).
Chúng tôi không thể cho bạn biết từ bí mật của nhóm: chúng tôi không đọc được nó.
Thay đổi
Chúng tôi có thể cập nhật trang này. Ngày ở đầu trang là phiên bản mới nhất. Nếu thay đổi lớn, chúng tôi sẽ báo trong ứng dụng.